Работа переводчика в интернете: Удаленная работа переводчиком текстов (сентябрь 2021) — vipidei.com

Содержание

Работа переводчиком

В наши дни удаленная работа переводчиком получает все большее распространение. Современный бизнес невозможно вести без иностранных партнеров, для чего требуется работа переводчика. У многих компаний начали появляться англоязычные сайты, в жизнь претворяются совместные проекты, вводятся новые технологии и оборудование. Все это требует качественного перевода миллионов страниц текста, поэтому работа переводчиком становится все более востребованной. От работы переводчика требуется хорошее знание иностранного языка и определенный уровень знаний в узкопрофильной сфере. Сегодня работа переводчиком на русский не терпит среднего уровня знания иностранного языка. Многими компаниями работа переводчиком в офисе не предлагается. Для перевода документации используется удаленная работа переводчиком внештатными сотрудниками.

Удаленная работа переводчиком

В настоящее время работа переводчиком через интернет привлекает свободой выбора самой работы, времени и места ее выполнения. Выполняя работу внештатно переводчиком онлайн, каждый человек может самостоятельно брать себе объем работы, выполнять работу переводчика дома, в дороге, в гостях, находясь на отдыхе, на природе и в отпуске. Можно самостоятельно планировать удобное для себя время работы переводчика, не тратить время и финансы на дорогу до офиса. Как только человек получает возможность самостоятельно управлять своим временем, работа переводчиком становится максимально эффективной. Это привлекает людей, предпочитающих свободный образ жизни, а не проводить безотрывно восемь часов в офисе. Кроме того, работа переводчиком на дому решает вопрос занятости женщин с маленькими детьми или людей, у которых есть проблемы со здоровьем.

Выбирая работу переводчиком на дому через интернет, человек становится более ответственным, он самостоятельно себя контролирует. Нельзя забывать и о саморазвитии, работа переводчика на русский невозможна, если человек не понимает новых терминологий, которые в последние годы начинают появляться практически во всех языках. Удаленная работа переводчиком онлайн требует от человека высокого самоконтроля и самостоятельности.

Работа переводчиком английского языка

Для профессионалов благодаря рекомендациям знакомых и бизнес-партнеров работа переводчиком находится быстро. Перед каждым начинающим работу переводчиком английского языка встает вопрос о ее поиске. Первоначально поиск стоит начинать в интернете. В наши дни работа «переводчик английского языка» востребована для многих вакансий.

Такую работу для вакансии переводчик предлагают многие бюро переводов.

В настоящий момент работа «переводчик английского языка» является наиболее прибыльной, поскольку профессиональный перевод узкопрофильных текстов с английского в настоящее время наиболее востребован. И хотя такая работа переводчиком оплачивается несколько ниже, чем с японскими переводами, английских переводов требуется значительно больше.

Но, чтобы найти успешную работу переводчика, необходимо запастись терпением, поскольку желающих получить прибыльную работу более чем достаточно. В настоящее время работа через интернет переводчик английского языка крайне востребована, грамотный и надежный специалист все еще является большой редкостью.

Работа переводчиком через интернет

Для многих работа-вакансия переводчика становится как дополнительным, так и основным видом заработка. Чтобы получить работу переводчика на русский на дому, необходимо не только найти бюро переводов с подходящими вакансиями, нужно подтвердить свой профессионализм.

Необходимо понимать, что работа переводчика на русский с английского или другого языка может быть получена после стажировки, при помощи которой будет окончательно подтвержден уровень квалификации специалиста. Это помогает понять, работу переводчиком в какой сфере можно предложить каждому претенденту. После этого можно рассчитывать на постоянное сотрудничество. Насколько будет востребована ваша работа «переводчик английского языка», зависит только от уровня ваших знаний и трудолюбия. Необходимо помнить, что для повышенных гонораров работа переводчиком требует от человека специализированных знаний. Это может быть менеджмент, технические знания, журналистика и т.д. Профессионал спокойно выполняет переводы в нескольких аналогичных сферах. Благодаря этому ваша работа переводчика в интернете будет востребованной.

Работа переводчиком на дому

Нередко удаленная работа переводчиком требуется людям с достаточно большим опытом, работающим в определенной сфере и профессионально владеющим соответствующими знаниями и терминологиями. Многими из них работа переводчиком через интернет является исключительно дополнительным видом заработка. Они стараются подобрать вакансию, соответствующую их опыту и профессионализму. Если работа-вакансия переводчик определенной позиции биржей не предлагается, то можно ознакомиться с более подробным списком тут https://ru.smartcat.com/freelance/jobs/ или оставить заявку с резюме на [email protected] На любой бирже переводов стремятся привлечь профессионалов для работы переводчиком на дому, и в подобных ситуациях стараются открыть соответствующую вакансию.

Чтобы во время работы удаленно переводчиком на дому получать достойную оплату, необходимо постоянно повышать свой уровень знаний. Усовершенствовать знание языка можно через интернет, подобрав уровень изучения, соответствующий вашим знаниям. Необходимо помнить, что работа переводчиком в интернете дело ответственное и на ее качественное выполнение влияет именно степень профессионализма переводчика. Так работа переводчиком с техническими текстами доступна только для человека, хорошо разбирающегося в технике.

Биржа переводов Tranzilla — вакансии для переводчиков

Язык-АнглийскийИспанскийКитайскийРусскийТурецкийФранцузскийНемецкий-АнглийскийАбхазскийАдыгейскийАзербайджанскийАлбанскийАрабскийАрмянскийАфрикаансБашкирскийБелорусскийБелуджскийБирманскийБолгарскийБоснийскийВенгерскийВьетнамскийГавайскийГолландскийГреческийГрузинскийДатскийИвритИдишИнгушскийИрландскийИсландскийИспанскийИтальянскийЙорубаКазахскийКаракалпакскийКаталанскийКашмирскийКиргизскийКитайскийКомиКорейскийКорякскийКурдскийКхмерскогоЛаосскийЛатинскийЛатышскийЛитовскийМакедонскийМалайскийМансиМаориМолдавскийМонгольскийМордовскийНемецкийНорвежскийОрияОсетинскийПерсидскийПольскийПортугальскийРумынскийРусскийСанскритСербскийСловацкийСловенскийСуахилиТаджикскийТайскийТатарскийТелугуТибетскийТурецкийТуркменскийУдмуртскийУзбекскийУкраинскийУрдуФинскийФранцузскийХантыйскийХиндиХорватскийЦыганскийЧеченскийЧешскийЧувашскийЧукотскийШведскийЭсперантоЭстонскийЯкутскийЯпонскийИндонезийскийЧерногорский

Тип перевода-ПисьменныйВерстальщикРедакторУстный синхронныйУстный последовательный

Специализации-Бизнес и финансыОбщая тематикаТехнический переводМедицинаЮриспруденция АвтотранспортМеталлургияНефть и газИнформационные технологииАвиация и космосАвтоматизация и робототехникаАнтропологияАрхеологияАрхитектураАстрономияАтомная энергетикаБиологияБотаникаБумага, производство бумагиБухучетВино, виноделиеОборонная промышленностьГенеалогияГенетикаГеографияГеологияГорное дело, добывающая промышленностьДругиеЕда и напиткиЖивотноводствоЗоологияИгры, Азартные игры, видеоигрыИзобразительное искусствоИнтернет, электронная коммерцияИскусство: литератураИсторияКино и ТВКомпьютеры: «железо»Компьютеры: общая тематикаКомпьютеры: программыКомпьютеры: сетиКосметика, парфюмерияКулинарияЛингвистикаМаркетингМатематика и статистикаМатериалы, материаловедениеМебельМедицина: кардиологияМедицина: медицинский уходМедицина: приборы и инструментыМедицина: стоматологияМедицина: фармацевтикаМенеджментМетеорологияМеханика, машиностроениеМузыкаМультимедиаНедвижимостьОбработка древесиныОбразование, педагогикаОдежда, ткани, модаПатентыПеревод личных документовПитание, диетыПолитикаПоэзия и литератураПсихологияРекламаРелигияРозничная торговляРыболовство, рыбоводствоСельское хозяйствоСвязи с общественностьюСоциологияСтрахованиеСтроительствоСудостроение, мореплаваниеТелекоммуникацияТипография, издательское делоТранспорт, логистикаТуризмУправление персоналомФизикаФизкультура и спортФилософияФинансыФольклорФотография, графикаХимияЭкологияЭкономикаЭлектротехникаЭнергетикаЮриспруденция: контрактыЮриспруденция: налоги, таможняЮриспруденция: патенты, авторское право

34 сайта для переводчиков фрилансеров, где можно найти работу в интернете

В обзоре собраны сайты, где можно искать вакансии, заказы на фрилансе, подработку и стажировки для переводчиков, в том числе – новичков. Для удобства ресурсы разделены на группы.

Содержание статьи:

Сайты и форумы для переводчиков

  • Trworkshop.net – один из лучших сайтов для переводчиков. Здесь можно найти вакансии, в том числе удаленной работы. Новые предложения появляются каждый день.
  • Лингвофорум – на форуме есть коммерческий раздел, где публикуются объявления о поиске переводчиков и репетиторов.
  • Kadrof.ru – вакансии удаленной работы и заказы на переводы для фрилансеров. Работа с клиентами идет напрямую. Сервис бесплатный.
  • De-online.ru – форум для изучающих немецкий язык. Также на сайте есть отдельный раздел о работе в Германии.
  • Восточное полушарие – на этом форуме можно искать работу в Китае.
  • Translatorscafe.com – для поиска вакансий перейдите в раздел «Заказы и работа». Там публикуются объявления от работодателей.
  • Lingohaus.com – биржа заказов на услуги устного перевода по всему миру. Новые предложения публикуются каждый день.
  • Translationrating.ru – небольшой сайт с вакансиями.
  • Grintern.ru – один из лучших сайтов, где можно искать стажировки, вакансии для молодых специалистов и студентов.

Биржи для фрилансеров

Интересно, что самые популярные проекты находятся за границей. В России такие сервисы тоже есть, но их посещаемость меньше. В обзоре собраны лучшие на данный момент сайты для переводчиков фрилансеров:

  • Vakvak.ru – пожалуй, одна из крупных бирж для переводчиков в Рунете.
  • Kwork.ru – на этом сайте можно предложить различные услуги в области переводов. Нужно зарегистрироваться на сайте и добавить в каталог, что вы хотите предложить.
  • Translatorsauction.com – каталог переводчиков фрилансеров. На сайте можно найти специалиста или разместить информацию о себе.
  • 2polyglot.com – сайт, созданный с целью объединить переводчиков, копирайтеров, репетиторов и гидов.
  • Perevodchik.me – сервис по подбору устных и письменных переводчиков. Исполнитель может зарегистрироваться на сайте и добавить информацию о себе в каталог.
  • Tranzilla.ru – еще одна биржа.
  • Proz.com – крупный международный сайт для переводчиков фрилансеров. Многие специалисты ищут здесь работу на дому или подработку. В базе – более 1 млн. исполнителей.
  • Onehourtranslation.com – еще одна иностранная биржа.
  • Gengo.com – здесь можно заказать перевод текстов на большинство популярных языков. Также предлагает работу переводчикам. В базе – около 20 тыс. исполнителей.

Группы в социальных сетях

Много интересных вакансий для профессиональных переводчиков с английского и других языков встречается в социальных сетях, особенно в Facebook. Студенты и начинающие специалисты часто ищут работу во ВКонтакте. В обзоре собраны лучшие группы в обоих социальных сетях.

  • Переводы & Переводчики – общедоступная группа, в которой публикуются заказы на переводы с английского и других языков.
  • Переводы и переводчики – закрытая группа в Фейсбуке. Для вступления нужно подавать заявку. Здесь публикуются вакансии с фриланса.
  • Я – переводчик – популярная группа во ВКонтакте. В обсуждениях есть тема, где размещаются вакансии, в том числе предложения о работе удаленно.
  • Коварный переводчик – ссылка на тему в группе, где публикуются заказы.
  • Переводчики – ссылка на тему в одноименной группе ВКонтакте с предложениями по трудоустройству.
  • Вакансии для переводчиков, гидов, стендистов – здесь можно искать заказы на переводы с разных языков (английский, испанский, португальский, немецкий и другие).

Вакансии и стажировки в бюро и издательствах

Здесь собраны ссылки на сайты издательств и бюро, предлагающих удаленную работу для переводчиков, а также ищущих студентов на стажировку и практику:

  • Центр «Алфавит» – набирают студентов на практику. Находятся в Санкт-Петербурге. Стажировка идет от 4 до 8 недель.
  • «ЛингваКонтакт» – здесь можно пройти студенческую практику. Есть платный и бесплатный вариант.
  • «ЭГО Транслейтинг» – на сайте бюро можно посмотреть вузы, студентов которых компания берет на учебно-производственную и преддипломную практику.
  • «Эксмо» – крупное издательство, в котором можно пройти стажировку или найти работу молодому специалисту.

Также на сайте Kadrof.ru есть обзор бюро, предлагающих удаленную работу. Рекомендуем его посмотреть.

Языковые школы

В языковых школах можно подрабатывать, в том числе студентам, выпускникам без опыта и молодым специалистам. Обычно работа идет удаленно, из дома. Поэтому неважно, в каком городе вы живете. Ряд школ берут только репетиторов английского языка, другие – предоставляют работу учителям немецкого, испанского, французского и других языков, желающих заработать на фрилансе.

  • Инглекс
  • Skyeng – считается одной из лучших онлайн-школ в интернете. Ищут учителей английского языка на удаленную работу.
  • EnglishDom
  • Белый кролик – приглашают преподавателей английского, немецкого, французского, испанского, итальянского, чешского, греческого, финского, шведского, турецкого, персидского, японского и китайского языков.
  • AlfaSchool – различные языки (английский, немецкий, иврит, французский, корейский и другие).
  • EnglishDoma

Это не все школы, где можно найти работу переводчиком на дому. Рекомендуем посмотреть на сайте Kadrof.ru обзор образовательных онлайн-сервисов, предлагающих вакансии для репетиторов.

Рекомендуем

Многие люди хотят научиться делать сайты для себя или чтобы заниматься разработкой на коммерческой основе. В этой статье вы найдете подробную …

Есть 6 типов ресурсов, где можно искать работу в сети, в том числе удаленную. Расскажу обо всех, и поделюсь обзорами наиболее популярных проектов. …

Работа переводчиком на дому, переводчик языков, текстов, сайтов, работа переводчиком.

Переводчик – это человек — специалист, родом деятельности которого является работа по переводу устного или письменного текста на другие языки. Как зарабатывать переводами и с чего начать работу переводчика на дому ? Прежде всего определитесь со спецификой Ваших навыков. Это специализация имеет множество направлений: юридические переводы, технические, литературно-художественные, письменные, устные, синхронные переводы (виды устного перевода) и другие. Начинайте поиск по вакансиям предложенным в сети для удаленной работы на дому в качестве переводчика. Начинайте рассылать свое резюме компаниям – спонсорам предлагающим эту работу. В резюме четко опишите Ваши возможности по специализациям. Агенству переводов эта информация послужит основанием для проведения контрольной, тестовой работы по Вашим знаниям этой специальности. Для чего проводится тестирование нового удаленного работника ? Агенству проще и эффективнее найти ограниченное число грамотных переводчиков для полной их загрузки, чем пользоваться услугами единовременными, это оказывает влияние на качество производимой работы. Поэтому в начале трудовой деятельности Вас могут не только протестировать, но и в начале Вы не получите хорошо оплачиваемых переводов, даже если тестирование прошло успешно. Долгое сотрудничество делает Вас полноценным сотрудником Агенства по переводам и Вы имеете возможность получения более дорогостоящей работы. Соответственно, с повышенными гонорарами.

«Работа переводчиком на дому» – Удаленный переводчик. Зачем переводчику Агенство переводов ?

Если Вы ищете работу сами, произвольно выискивая заказы в интернете, то у Вас заказы получаются разовыми, Вы не можете обеспечить себя постоянной работой, а это уже не стабильный доход. Поэтому и существуют Агенства, которые собирают заказы в массовом порядке и так же массово передают исполнителям. Если Вы решили сами, без услуг Агенства, работать в этом направлении, то Вам необходимо :

1. Создать свой личный интернет-портал (сайт) с предложение о переводах.

2. Продвинуть (оптимизировать) его в поисковых системах.

3. Получить как можно трафика (посетителей – заказчиков) на сайт.

В этом случае Вам не нужно будет пользоваться Спонсорами, Вы будете получать прямые Заказы и естественно увеличите свои доходы,  потому, что Вы не обременены посредником между Вами и Заказчиком, который имеет свой процент за выполненную и оплаченную работу по переводу. И еще одно преимущество несомненно присутствует в создании такой работы, если количество заказов многократно увеличится, то Вы можете сами стать нанимателем внештатных сотрудников для переводов текстов, сайтов, и другой информации. Сделайте свой выбор сами, все зависит от Вашей целеустремленности и навыков.

«Переводчик языков, текстов, сайтов», работа переводчиком с надежным Агенством !

Как найти надежное Агенство переводов ? Опыт общения других поможет Вам сделать свой выбор. Вы нашли Агенство и не знаете особенностей его работы, Вас смущает договор, Вы сомневаетесь в честности и добросовестности. Ищите информацию в интернете, форумы, чаты, просто введите в поисковой форме примерные фразы: «Агенство переводов «ККК» не заплатило за работу» или «Агенство «ККК» не платит». Вы обязательно найдете отзывы, пообщаетесь на форумах и узнаете как найти надежного партнера в лице Агенства по переводам !

Вы можете воспользоваться следующими Агенствами переводов (вакансии):

1. «Переведем.ру» сайт Агенства. — www.perevedem.ru

2. «Dialect-city» бюро переводов. – www.vacancy-perevod.ru

3. Для дипломированных переводчиков –  www.translation.language.ru

4. Бюро переводов —  www.littera.ru

5. «Город переводчиков» — сайт — www.trworkshop.net

Работа переводчиком на дому – это работа творческая, которая может приносить огромный доход, главное начать и двигаться в этом направлении и все у Вас Получится !

Как заработать переводчику в Интернете

Знание иностранных языков — хорошая возможность для заработка через Интернет. В первую очередь, необходимо определиться, кто вы: профессиональный переводчик, закончивший соответствующую специальность вуза, или переводчик-любитель, может быть, не менее опытный, но не имеющий возможность подтвердить свою квалификацию соответствующими документами?

Дипломированному переводчику проще найти работу в серьезном бюро переводов или агентстве. К примеру, бюро переводов Language Link translation.language.ru при заполнении анкеты на должность внештатного переводчика требует телефоны или e-mail 1-3 лиц, могущих предоставить вам профессиональную рекомендацию.

На сайте агентства «Переведем.ру» perevedem.ru предлагается заполнить подробное резюме, по итогам которого будет выслано тестовое задание. В некоторых агентствах, кроме всего прочего, необходимо умение работать со специализированными программами типа Translation Memory, Trados, или наличие статуса ИП.

В бюро «Dialect-city» на vacancy-perevod.ru постоянно открыты вакансии для удаленных переводчиков. Требования – высылать копии дипломов и сертификатов вместе с подробным резюме. Бюро переводов предполагают стабильный заработок и равномерную нагрузку на исполнителя. Средняя цена за страницу перевода технического текста — 12$, литературный перевод намного дешевле – всего 1.5-3.5$ за тот же объем.

Встречаются и бюро с непритязательными требованиями, например Littera. littera.ru. На вкладке «вакансии» опубликовано обращение к потенциальным переводчикам, где сразу сообщается, что этого работодателя не интересуют дипломы, регалии и рекомендации. Однако, следом идет и оговорка: это агентство не в состоянии много платить своим работникам, так как количество переводчиков намного превышает число заказчиков. Начать работу с Littera довольно просто: нужно скачать с сайта тестовое задание по соответствующей тематике, перевести его и отправить на проверку. Через некоторое время вам придет подробный ответ с детальным анализом вашей работы. Если ошибок немного и они незначительны – вы будете зачислены в число внештатных переводчиков.

В поисках работы нелишне будет заглянуть на trworkshop.net — вебсайт под названием «Город переводчиков», в котором помимо всего прочего имеется раздел «Работа», где работодатели и переводчики публикуют свои обращения и находят друг друга.

Загляните на страничку«Телеработа.ру с вакансиями для переводчиков telejob.ru/vacancies_translator.phtml.

Много полезной информации содержится на портале forum.gdeperevod.ru.

Неплохие перспективы для заработка сулят биржи удаленной работы: Free-Lance.ru, Weblancer.net, Free-lancers.net. Такие биржи отличает довольно простая регистрация, наличие прямого контакта с работодателем через e-mail, телефон или ICQ и ежедневно обновляющиеся проекты. Обычно новички в первые месяцы своей работы зарабатывают на таких сайтах от 200$. Но здесь не все столь безоблачно. Автор этой статьи зарегистрировалась на weblancer.net для работы в качестве переводчика. Выполнив контрольную и перевод текста, она не получила от заказчика ни оплаты, ни отзыва. Он попросту исчез с сайта.

Более надежны для переводчиков и заказчиков солидные биржи: Copylancer.ru, FreelanceJob.ru.

На copylancer.ru вам предложат выслать резюме и портфолио. Если ваша кандидатура заинтересует администрацию сайта, они вышлют тестовое задание, по результатам выполнения которого и будет принято решение о сотрудничестве.

Биржа FreelanceJob.ru регистрирует только профессиональных фрилансеров и переводчиков, поэтому для них необходимо серьезное портфолио и внушительное резюме.

Текстовые биржи удобны для размещения собственного перевода небольших статей в свободную продажу или под заказ. Более оплачиваемый вариант – копирайтинг или рерайтинг статей на иностранном языке. Самые популярные и стабильно работающие текстовые биржи, размещающие переводы — TextSale.ru и Advego.ru.

eTXT.ru – новая, но уже хорошо зарекомендовавшая себя биржа копирайтинга, рерайтинга и переводов.

Сделки на подобных биржах абсолютно защищены: заказчик никогда не увидит полный текст до момента покупки, общение автора и работодателя осуществляется лишь посредством личных сообщений в рамках системы. За несоблюдение правил – ликвидация аккаунта.

Международные службы знакомств охотно обращаются к помощи удаленных переводчиков. Расценки здесь примерно 0,5$ за тысячу знаков. Например, службе знакомств Interlingvo — interlingvo.com — требуются переводчики, владеющие: русским, английским, китайским, итальянским, французским, немецким, испанским.

Как правило, выплаты во всех вышеупомянутых переводческих проектах Интернета осуществляются через Webmoney или систему Contact. Выводить и переводить средства с помощью этих денежных инструментов просто и доступно каждому.

Работать переводчиком на дому легко и приятно: трудолюбие и усердие гарантированно приведут к получению постоянного и стабильно заработка, не выходя из дома и самостоятельно регулируя свое время. О чем еще может мечтать истинный любитель иностранных языков?

Работа переводчиком в интернете: мифы и реальность

Профессия переводчика отнюдь не нова и потому уже успела обрасти различными домыслами и мифами. Отчасти формированию неверного образа переводчика в интернете способствует то, как показываются представители этой специальности в различных средствах массовой информации. Кое-какие суждения появляются на основе собственных умозаключений.

Остановимся на этой теме поподробнее, разобрав основные мифы о переводчиках, работающих в интернете.

Миф №1. Каждый может стать переводчиком. Достаточно просто знать иностранный язык.

Самый распространенный домысел.

Безусловно, знание языков поможет человеку, но исключительно в быту. Он сможет изъясниться с иностранцем, купить тот или иной товар и понять, о чем идет речь в книге. Возможно, он даже переведет короткий и не слишком сложный текст, потратив на это несколько часов. Но и только.

Сопровождать иностранные фирмы, оказывая им услугу последовательного и тем более синхронного перевода дистанционно (например, через Skype), непрофессиональный переводчик не сможет. Такая работа требует владения иностранным языком на уровне носителя, а кроме того – психологической выдержки, стрессоустойчивости, концентрации на своих действиях и развитой памяти.

То же самое можно сказать и про письменный перевод технических и специальных текстов. Чтобы убедиться в этом, достаточно попросить знакомого, знающего иностранный язык, перевести инструкцию к оборудованию или лекарственному препарату.

Миф №2. Любой выпускник лингвистического ВУЗа с соответствующим дипломом может переводить технические тексты.

Нет, не может. Многие переводчики, работающие на дому в интернете, имеют два высших образования: лингвистическое и специальное. Часть из них имеет опыт работы в определенных отраслях, а значит – хорошо понимает этот бизнес и владеет специальной терминологией.

Разница между техническим переводом, сделанным профессионалом и выпускником университета, хорошо заметна. Устоявшиеся определения и словесные конструкции, принятые в этой отрасли, переводятся вторым дословно. А при прочтении такого документа специалистом это всегда бросается в глаза.

Миф №3. Профессия переводчика уже не актуальна.

Чтобы убедиться в том, что это не так, просто понаблюдайте, насколько сейчас развит рынок услуг переводчика в интернете. Каждый день открываются новые сайты-бюро и появляются новые частные переводчики. Аудитории, в которых занимаются студенты, готовящиеся на переводчиков, тоже отнюдь не пустуют.

Растет и число международных контактов. Компании постоянно развиваются: им становится тесно в узких рамках внутреннего рынка, и они охватывают новые горизонты или заключают всевозможные сделки с иностранными партнерами.

Перевод технической, специальной и экономико-правовой документации, локализация презентационных аудио-, видеозаписей, сопровождение на выступлениях – все эти услуги оказываются профессиональными переводчиками.

Миф №4. Работать переводчиком в интернете просто. Он на самом деле ничего особенного не делает, получая за это немалые деньги.

Эта фраза не просто не отражает суть дела – она может оскорбить настоящих специалистов.

Работа переводчика – тяжелый умственный труд, отнимающий много сил. Прежде всего – эмоциональных. Яркий пример – работа синхрониста, которому нужно переводить речь участников вебинара, действуя практически одновременно с ними, обрабатывая огромный объем информации и не сбиваясь ни на одну секунду.

Письменный переводчик в представлении многих – человек, сидящий в кресле перед компьютером и работающий с четко отпечатанным текстом. К сожалению, это слишком красиво, чтобы быть правдой всегда и везде.

Довольно часто работа переводчика в интернете предполагает обработку отсканированных невесть откуда документов, плохо отпечатанных или вовсе рукописных текстов, написанных крайне неразборчивым почерком. На то, чтобы разобрать текст, может потребоваться дополнительное время. Естественно, за это переводчик может рассчитывать на дополнительное материальное вознаграждение.

Иногда структура оригинала выглядит набором разрозненных фраз, никак не связанных между собой логически. Чувствуется, что текст вырван из контекста, что где-то рядом были пояснительные рисунки или схемы, но их нет. В результате, чтобы сделать перевод, исходник приходится буквально перекраивать.

Иногда требуются дополнительные пояснения со стороны заказчика, что может увеличить объем работы переводчика. Ведь общение с заказчиком – это тоже работа.

Иногда требуется творческий подход. Простой пример – перевод не слишком известных пословиц и фразеологизмов. Приходится подыскивать аналогичные эквиваленты на другом языке и проверять, согласуются ли они с логикой и дальнейшим повествованием.

Наконец, последний фактор – время. Многие заказчики по умолчанию выставляют предельно сжатые сроки, даже если на самом деле это не требует срочности. Переводчику предстоит трудная задача: сделать свою работу максимально качественно и притом уложиться по времени.

Таким образом, можно заключить, что работа переводчиком в интернете – довольно сложный вид деятельности. Чтобы овладеть ей придется много трудиться, причем не только над своими лингвистическими навыками, но и над самим собой. И самое главное – это процесс будет происходить непрерывно и постоянно. Именно такой подход дает наибольший материальный эффект. Иначе в этом деле нельзя.

Удаленная работа для переводчика — читайте о фрилансе на Автор24

С каждым днём работа переводчиком становится все популярнее. Связано это с тем, что крупные и небольшие компании пытаются выйти на внешний рынок. Такое положение подразумевает то, что построить новые деловые отношения невозможно без участия грамотного переводчика. В свою очередь, сегодня интернет позволяет выйти за рамки стен офиса работать с переводом документов на удаленной основе, проще говоря прямо из дома.

Переводчик через интернет на дому

Переводчик — это довольно востребованная и престижная работа, но и самое главное хорошо оплачиваемая. Как говорит статистика, работать на дом переходят люди со значительным стажем работы в офисе.  Такие переводчики обладают не только хорошими теоретическими и практическими знаниями языка, но и знают юридический закон, профессиональную терминологию. Чаще всего фриланс играет роль дополнительного дохода, помимо основной работы. Именно в таких людях заинтересованы заказчики.

Работая переводчиком на дому у человека появляется сразу ряд преимуществ перед деятельностью в офисе. Среди них:

  1. Мобильность. Возможность работать с любой точки земного шара, где есть доступ к интернету.
  2. Свободный график. Можно работать в любое время, когда хочется, а по утрам можно поспать подольше. Идеальный график продуктивной работы вы составляете сами.
  3. Работаете с тем, что интересно. Если вы не хотите переводить статьи связаны с медициной, техникой, то вы просто отказываетесь от предложения и переведите, то что нравится.
  4. Возможность регулировать свой доход. Если вы планируете заработать больше денег в этом месяце, то вы просто берете больше проектов или повышаете стоимость за перевод.
  5. Завязываете полезные контакты. Если вы серьезно относитесь к работе, проявляете усердие, старательны и в тоже время пунктуальны, то таким исполнителем любой заказчик будет дорожить. Ну и самое, пожалуй, важное, это то что вас будут рекомендовать другим компаниям, как человека, на которого можно положиться.

Для того, чтобы оставаться постоянно «на плаву» в мире фриланса переводчик должен постоянно совершенствоваться, проходить стажировки за границей, знать о всех особенностях изменения правописании, заимствований с других языков, а также о неологизмах. 

Если человек решил перейти работать на фриланс, он должен четко осознавать, работая на дому через интернет, за деятельность он несет такую же ответственность, как и предполагает офлайн-работа. Ввыполняя задания на удаленной основе, исполнитель должен быть к себе требовательным, в частности, это касается качества и высокого уровня профессионализма выполненных проектов. Помимо этого, сотрудничая с компаниями, которые, допустим, выводят на рынок продаж автомобильные запчасти, переводчик обязан разбираться в технике, автомобилях.

Где найти удаленную работу переводчиком

Удаленную работу можно найти в интернете на сайтах поиска трудовой занятости, а также на разных биржах труда. Главное — не ограничиваться одной платформой, а искать на разных. К тому же, найти работу переводчиком на иностранный язык можно и на заграничных сайтах. Зарубежный бизнес тоже пытается выйти на российский рынок продаж, поэтому грамотные специалисты требуемые и там. Для этого необязательно переезжать в другую страну, просто в параметрах поиска надо указать, вид занятости, что это homework — удаленная работа.

Если у вас возникает страх, что вы попадете на мошенников относительно сотрудничества с иностранными заказчиками, тогда лучше доверяйте проверенным отечественным онлайн-платформам. Надежной биржей для старта, как для новичков, так и для профессионалов своего дела, может послужить сервис Автор24. Удобный интерфейс и навигация позволит приступить к работе сразу же после регистрации. Особенно внимание стоит уделить оформлению профиля, где будут размещены ваше портфолио работ, а также информация об имеющемся образовании, стажировках, прохождении квалификационных курсов.

Кроме того, платформа позволяет переводчикам без опыта начать работать. Конечно, первые работы могут оплачены не по высоким тарифам, но таким образом, исполнитель может заработать себе хороший рейтинг и положительные отзывы от заказчиков. Отображения высокого рейтинга переводчика будет привлекать новых клиентов, получение новых заказов, а это в свою очередь, говорит о том, что можно зарабатывать хорошие деньги прямо из дома.

Заказы на перевод, пользующиеся спросом в интернете

Если вы никогда не занимались переводом через интернет, то возможно даже будете разочарованы тем фактом, что переводить придется не статьи научно-популярного характера или книги, а очень много документации. В основном, спросом пользуются технические инструкции по эксплуатации того или иного продукта, юридические договора, паспорта, свидетельства о рождение, дипломы об образовании. 

Выпускники высших учебных заведений особенно будут удивлены, что многие документы написаны, к примеру, не литературным английским языком с определенными нормами, а немного специфичным. Связано это с тем, что многие документы были написаны китайцами, арабами, турками, поэтому конструкция предложений, слов может отличаться от той, которая прописана в грамматическом словаре английского языка. Поэтому переводить такие тексты, будет сложнее, чем перевод литературного произведения, где нет неправильных оборотов и глупых опечаток. Для того, чтобы лучше понять текст необходимо просто разбираться в теме и многое станет понятным.

В связи с развитием бизнеса, продаж, оформления сайтов на иностранном языке, требуются переводчики, готовые переводить рекламные тексты, при этом соблюдая вхождение ключевых слов, уникальность и других SEO-характеристик. Если вы не знакомы с этими терминами, то самое время наверстать упущенные знания, вникнув в тему «Копирайтинг», «SEO», «SMM».

В любой работе есть свои плюсы и минусы, поэтому не стоит отчаиваться при первых неудачных попытках стать переводчиком на дому. Если вы четко уверены в том, что хотите и можете заниматься переводом, то ничто и никто не вправе помешать вам. Создайте идеальное резюме переводчика, разместите на бирже труда и вас сразу же заметят заказчики, которые хотят работать только с профессионалами своего дела.

Когда после множества бессонных ночей диплом, наконец, готов, хочется сдать его и забыть. Но так просто университет от студента не отстанет. Ведь полный текст диплома читал только научный руководитель, а оценивать его соберется целая комиссия. Поэтому во многом именно от того, как студент защитит диплом, зависит его оценка.

Итак, в чем же заключается успешная защита?

  • грамотный текст защиты
  • положительная рецензия на диплом
  • уверенные ответы на вопросы комиссии

Во введении к курсовой необходимо указывать много важных моментов. Один из них – методология. От студента требуется указать, какими методами он будет пользоваться при исследовании темы. Это не самая простая задача, и зачастую студенты не могут сами справиться с этой задачей. В этом случае можно обратиться к нам. Наши специалисты напишут вам работу любой сложности, а цену вы сможете обговорить с ними лично.

Во введении к курсовой необходимо указывать много важных моментов. Один из них – методология. От студента требуется указать, какими методами он будет пользоваться при исследовании темы. Это не самая простая задача, и зачастую студенты не могут сами справиться с этой задачей. В этом случае можно обратиться к нам. Наши специалисты напишут вам работу любой сложности, а цену вы сможете обговорить с ними лично.

Во введении к курсовой необходимо указывать много важных моментов. Один из них – методология. От студента требуется указать, какими методами он будет пользоваться при исследовании темы. Это не самая простая задача, и зачастую студенты не могут сами справиться с этой задачей. В этом случае можно обратиться к нам. Наши специалисты напишут вам работу любой сложности, а цену вы сможете обговорить с ними лично.

Во введении к курсовой необходимо указывать много важных моментов. Один из них – методология. От студента требуется указать, какими методами он будет пользоваться при исследовании темы. Это не самая простая задача, и зачастую студенты не могут сами справиться с этой задачей. В этом случае можно обратиться к нам. Наши специалисты напишут вам работу любой сложности, а цену вы сможете обговорить с ними лично.

Структура речи

Конечно, что именно говорить на защите зависит главным образом от темы дипломной работы и от того, что конкретно в ней написано, но существуют общие рекомендации, которые подойдут для всех.

  • Для начала необходимо поприветствовать членов аттестационной комиссии. (“Уважаемые члены аттестационной комиссии! Вашему вниманию представляется выпускная квалификационная работа на тему…”)
  • Вводная часть. Здесь нужно раскрыть тему и обозначить вопросы, которые затрагиваются в работе.
  • Актуальность темы. На этом этапе важно доказать актуальность выбранной темы и степень ее разработанности в чужих трудах. Обозначить предмет, объект, задачи и цель исследования.
  • Структура раскрытия темы. Здесь необходимо просто перечислить параграфы, которые есть в работе и кратко их описать.
  • Постановка проблемы. В подтверждении актуальности темы, необходимо заявить проблему и обозначить дискуссионные мнения по этому поводу.
  • Выводы. В заключении речи комиссия должна услышать выводы, к которым пришел студент по ходу написания диплома, в которых есть пути и методы решения заявленных проблем.

С одной стороны кажется, что речь к диплому написать гораздо проще, чем сам диплом. Однако качественная речь это умелая выжимка из работы, а также грамотное ее преподнесение. И часто бывает так, что диплом написан на высший балл, а студент получает оценку хуже. Поэтому, если существует неуверенность в своих силах, можно заказать речь у нас на сайте. И тогда исчезнет вероятность провала из-за плохой речи. Ведь мы даем двадцатидневную гарантию на работу, и если вас что-то не устроит – вы можете бесплатно потребовать от автора доработать заказ. Мы заботимся о том, чтобы студенты оставались довольны, поэтому если и в окончательном варианте работа не удовлетворяет заявленным требованиям – вы получите назад свои деньги.

Формальные требования

При написании речи к дипломной работе необходимо также учитывать, что существуют и чисто формальные требования.

  • Время. Не стоит забывать, что студентов много, а комиссия одна. Поэтому время на защитную речь регламентировано и составляет от 5 до 7 минут. При этом следует помнить о времени, которое уйдет на вопросы комиссии.
  • Интонация. Где как ни на защите диплома важно расположить к себе слушателей? Поэтому читать речь лучше не монотонно, делая акценты интонацией.
  • Стиль. При изложении речи следует помнить, что главная цель — это понимание со стороны комиссии. Поэтому не стоит слишком “умничать”, однако переходить на разговорную речь тоже нельзя. В этом вопросе нужно соблюдать золотую середину.
  • Местоимения. Как и в самом дипломе, на защите важно помнить, что хоть автор диплома четко прописан, истинных владельцев знаний, отраженных в работе очень много (авторы всех источников, на которые опирался студент плюс научный руководитель), поэтому местоимения первого лица здесь не уместны.
  • Вопросы. После окончания речи неизбежно последуют вопросы от комиссии, и к ним нужно быть готовым. Предполагаемые вопросы нужно записывать по ходу написания диплома, проработать все вопросы, возникшие на предзащите, а также можно посмотреть вопросы в конце глав из учебников по данной теме.
  • Предзащита. В таком вопросе, как защита диплома, лучше не быть самонадеянным и пренебрегать предзащитой. На ней можно потренироваться произносить речь и записать возможные вопросы слушателей. Это позволит более уверенно чувствовать себя на официальной защите.

Конечно, это лишь рекомендации, и никто не заставляет строго им следовать. Однако отбрасывание некоторых позиций во время защиты создаст дополнительные вопросы от аттестационной комиссии, которая не всегда настроена лояльно. Поэтому лучше всего продумать все возможные вопросы и дать на них ответы заранее в защитной речи. Тогда у преподавателей останется минимум вопросов, и они будут благодарны за сохраненное время.

14 веб-сайтов, предлагающих работу онлайн-переводчика (используйте свои навыки двуязычия)

Знаете ли вы, что двуязычие может быть для вас большим преимуществом, если вы думаете об онлайн-суете?

Вы делаете ставку!

Работа удаленного перевода становится довольно популярной , и это может быть большой проблемой, если вы хорошо владеете более чем одним языком. Многие компании предлагают услуги письменного / устного перевода, и им может потребоваться некоторый предшествующий опыт и соответствующая квалификация.

Я поделюсь списком компаний, которые предлагают работу онлайн-переводчика. Пожалуйста, проверьте, нанимают ли они прямо сейчас, и подайте заявку.

Что такое переводческие работы?

Перевод — это умение переводить письменные слова с одного языка на другой. Работа онлайн-переводчиком — отличный выбор для людей, говорящих на двух языках и желающих работать из дома. Есть много вариантов на выбор: колл-центры, онлайн-обучение, устный перевод и т. Д.

Нужна ли мне ученая степень, чтобы стать переводчиком?

Не обязательно. Хотя некоторым компаниям для подачи заявления требуется соответствующая степень, свободное владение языком может быть полезно, если вы новичок в переводческой работе. Вы можете начать с фриланса на таких платформах, как Fiverr или Upwork , чтобы получить опыт перед подачей заявки в переводческие компании.

Сколько зарабатывают онлайн-переводчики?

Хотя заработная плата зависит от должности внештатного сотрудника / сотрудника, языковых пар переводчиков и компаний, средняя зарплата переводчиков составляет около 45 669 долларов США согласно Indeed.com .

Вот несколько законных компаний для онлайн-переводов:

Appen

Appen — одна из самых известных компаний по работе на дому, у которой есть переводчики на многие языки. Они также предлагают другие задачи по краудсорсингу и роли оценщиков. Требуется предварительный опыт, а также есть шанс карьерного роста в этой компании.

Flexjobs

Если вам нужна работа письменного или устного переводчика, то отправляйтесь на Flexjobs, чтобы найти множество законных компаний, предлагающих эти должности.Flexjobs — один из самых надежных ресурсов для поиска более 50 категорий гибких вакансий. Просто введите «Перевод» или «Переводчик» и выберите «Удаленный» на вкладках поиска, чтобы получить подходящие вакансии.

Language Line

Эта компания нанимает переводчиков в различных странах, таких как США, Канада, Великобритания и т. Д. Интересно отметить, что в некоторых странах они также предлагают услуги устного перевода «лицом к лицу». Поскольку они продолжают обновлять новые вакансии, всегда полезно проверять вакансии.

Связанный:

15 компаний, предлагающих работу по обслуживанию клиентов на дому
9 онлайн-вакансий с оплатой до 15 долларов в час
12 законных онлайн-вакансий с неполной занятостью

VerbalizeIt

Еще одна переводческая компания, в которой вы регистрируетесь онлайн и проходите обучение, чтобы приступить к переводческой работе. Работа достаточно гибкая, работать можно в любое время. Вы получаете уведомление о доступных проектах, а оплата производится через PayPal.

TextMaster

TextMaster — известная профессиональная переводческая компания, нанимающая переводчиков по всему миру. Процесс прост, вы регистрируетесь и проходите тест, чтобы доказать свои навыки. По завершении этого процесса вы выбираете проекты и начинаете перевод.

Gengo

Gengo — довольно популярная платформа для переводов, в которой процесс регистрации похож на Verbalize. Вы должны зарегистрироваться и пройти тест, состоящий из двух частей, чтобы подтвердить свои навыки. Как только вы ознакомитесь с их руководством по стилю, вы сможете приступить к работе над проектами.

CyraCom

Эта компания нанимает переводчиков из других стран, кроме США. Процесс регистрации прост, и для этого требуется степень переводчика.

Сотрудники языковой службы

Language Service Associates — известная лингвистическая компания, предоставляющая услуги устного перевода. Они нанимают переводчиков по всему миру. Перед приемом на работу вам придется пройти строгий шестиэтапный процесс отбора.У вас есть возможность договориться о своей оплате с клиентом.

Лайонбридж

В краудсорсинговой компании открыты постоянные вакансии переводчиков. Есть много ролей, доступных для работы с этой компанией из дома, помимо должностей переводчиков, таких как оценщик социальных сетей и интернет-оценщик .

Прозрачный язык

Другая компания, предоставляющая услуги устного перевода потребителям, брендам и т. Д.Им требуется как минимум 1-2 года опыта в переводе и знание программного обеспечения для перевода.

World Lingo

Чтобы подать заявку в эту компанию, вам необходимо иметь опыт работы переводчиком от 2 до 5 лет. Кроме всего прочего, им также требуется высшее образование. Вам нужно будет зарегистрироваться как фрилансер в этой компании. Чтобы узнать больше, прочитайте наш обзор на World Lingo здесь .

Pacific Interpreters

Эта компания нанимает письменных и устных переводчиков с опытом работы в соответствующей области от 1 до 2 лет.

Словесные чернила

В этой компании вам нужно будет зарегистрироваться и пройти тест, чтобы получить работу. Вам нужно будет отправить свое резюме вместе с выбором языка. Перед приемом на работу также проводится проверка биографических данных.

Ред.

Rev имеет много онлайн-позиций, связанных с транскрипцией, субтитрами, и переводом. Вы будете работать фрилансером, а оплата будет производиться через PayPal еженедельно.

Пактера

Это краудсорсинговая компания, у которой много ролей, открытых для перевода и транскрипции. Процесс найма включает в себя прохождение теста и обучение, связанное с проектом, если вас наняли.

Есть много мест, где можно найти работу онлайн-переводчика

Двуязычие может принести большой доход с удивительной гибкостью. Подайте заявку в эти компании, начните работать из дома уже сегодня!

Если вы хотите каждую неделю получать свежие предложения о работе на дому, подпишитесь на нашу БЕСПЛАТНУЮ информационную рассылку , в которой новые онлайн-вакансии и идеи для побочной работы доставляются прямо в ваш почтовый ящик.

У меня есть еще законных работ на дому и варианты автономной работы для вас, которые могут быть довольно гибкими и хорошо оплачиваемыми.

Ведение блога — Теперь я точно знаю, что вы можете заработать превосходные деньги на ведении блога. Я начал вести блог почти год назад и заработал более $ 35 000 за один год. Ведение блога может быть побочным занятием или делом на полный рабочий день, но в любом случае это очень гибкий способ зарабатывать деньги в Интернете. И вы можете начать свой блог с моим пошаговым руководством , и вероятность дохода огромна.

Перелистывание — Я удивлен, насколько прибыльным является этот побочный бизнес. Собственно, это может быть для вас основным источником дохода. Мелисса заработала более $ 40 000 в прошлом году, подкидывая вещи в благотворительных магазинах неполный рабочий день. И в этом году она удвоила его, заработав более 130 000 долларов. Круто, правда? !! Это может быть очень забавным и гибким занятием, которое может приносить более 20 долларов в час. Вы можете посмотреть этот БЕСПЛАТНЫЙ семинар , если хотите узнать больше о переворачивании.

Виртуальный помощник — это самая востребованная работа на дому, и она может быть очень гибкой.Количество рабочих мест в виртуальном помощнике растет, и сейчас идеальное время для вас, чтобы заняться этой прибыльной работой в Интернете. Вы можете зарабатывать где угодно от $ 35-50 в час как новичок в роли виртуального помощника .

Пошаговое руководство по поиску первой работы на дому
Получите 5 бесплатных советов о том, как получить первую работу на дому, и подпишитесь на нашу рассылку!

Вы можете отказаться от подписки в любой момент!

Сохранить

Сохранить

О Сирише Наруманчи

Привет, я Сириша, и спасибо, что заглянули, чтобы узнать меня.Я работаю на дому, мама двух прекрасных принцесс и твердо верю в то, что «работа из дома» станет успехом для всех (работаю на виртуальной работе уже более 9 лет). Я был представлен на многих популярных веб-сайтах, таких как Forbes, Business Insider, American Express, QuickBooks, The Muse, Moneyish, Virtual Vocations, Spark Hire, Bustle, Fairygodboss, Side Hustle School, Payoneer, Jobbatical, Skillcrush.Подробнее …

Онлайн-переводчик против человеческого перевода

Благодаря вавилонской башне сегодня общение перешло на 7097 языков.Слова теперь могут путешествовать по мирам. Но, в конечном итоге, главное — это перевод. Язык — сила. Революционные инновации в области онлайн-переводчиков прошли долгий путь с момента появления первой двуязычной машины в 1950-х годах. Имея всего лишь простое подключение к Интернету и интеллектуальное мобильное устройство, любой может говорить и писать на менее распространенных языках, таких как эстонский, коса или галисийский.

Устранение языковых барьеров позволяет преодолеть коммуникативные барьеры. Это способствует концепции сужающегося мира.Здесь мы обсуждаем преимущества и недостатки онлайн-переводчиков и сравниваем их с человеческими переводчиками. Эта статья поможет вам решить, какой из них лучше подходит для ваших нужд.

Если вы предпочитаете вместо этого смотреть видео, нажмите здесь:

Как работают онлайн-переводчики

В общем, онлайн-переводчики — это многоязычные машины, которые переводят текст на другой язык. Современные передовые алгоритмы могут даже обнаруживать определенные тональные шаблоны и распознавать характер вашего документа. Онлайн-переводчики, такие как Google, используют английский как основу. Это означает, что ваш ввод сначала транскрибируется на английский, а затем на выбранный вами язык.

Границы языка — это пределы вашего мира. Существует множество законных бесплатных переводчиков, таких как DeepL Collins и translate.com. Среди всего прочего, Google Translate считается самым распространенным. Имея 500 миллионов пользователей и 103 доступных языка, он даже используется даже Европейским правительством и Организацией Объединенных Наций. Чтобы вы лучше понимали, 100 миллионов слов, которые он переводит за день, составляют примерно 128 000 библий!

Преимущества онлайн-переводчиков

Большинство онлайн-переводчиков бесплатны и очень доступны. Для бизнеса или отдыха это находка, обеспечивающая мгновенный перевод. Ниже приведены несколько причин, по которым мы считаем их коленками пчелы!

Международная переписка

Знаете ли вы, что 92% переводов Google выполняются за пределами Америки? Хотя английский является наиболее распространенным языком, ниже показаны 10 самых популярных языков Интернета в мире.

Улыбка не знает языковых барьеров, но в деловом мире ее просто недостаточно. Онлайн-переводчики удобны и полезны для преобразования языков для повседневного общения. Говорить на родном языке по сути своей утешительно. Естественно, приветствуется предложение поговорить на родном языке другого человека. Независимо от того, протягиваете ли вы оливковую ветвь или отправляете корпоративное письмо на другой континент, это свидетельствует о ваших искренних усилиях по установлению связи. Таким образом, онлайн-переводчики могут помочь построить взаимопонимание, которое может улучшить отношения.

Выход на новые рынки

Думаете о глобализации вашего отечественного бренда? The European Business Review цитирует, что локализация является ключом к успешному глобальному охвату.Локализация демонстрирует неподдельное внимание и заботу вашего бренда к потребителям. Знание рыночного языка, несомненно, повысит вашу привлекательность. Использование онлайн-переводчиков будет большим подспорьем. Однако не забудьте обсудить окончательный вариант с носителем языка. Это не оставляет шансов на досадный неправильный перевод, который может поставить под угрозу репутацию вашего бренда. Было бы катастрофой, если бы они стали предметом насмешек в Интернете!

Повседневное удобство

Независимо от того, переводите ли вы рецепты или спрашиваете дорогу, онлайн-переводчики стали незаменимыми в повседневных жизненных ситуациях.Это также полезный инструмент для изучения новых языков.

Чтобы упростить задачу, интерфейс Google также работает с изображениями и речью. Это в дополнение к обычному вводу текста, используемому большинством онлайн-переводчиков. Эти функции творит чудеса в ускорении переводов. Они также делают ненужной навигацию по незнакомой внешней клавиатуре для ввода текста.

Обмен культурами и идеологиями

Только Библия была переведена на 698 языков! Культура — это проводник взаимодействия людей.Перевод слов о политике, армии, религии или убеждениях является ключом к сближению людей. Онлайн-переводчики могут оказать огромную помощь, но нужно уделять много внимания точности. Таким образом, перевод — это не только технический перевод и перевод с одного языка на другой. Это часть колоссальной меры по соединению людей из одной части мира с другой.

Основные ловушки онлайн-переводчиков

Английский — ужасно забавный язык! По иронии судьбы такие высказывания, как «малый шанс» и «большой шанс» могут означать одно и то же.На каждом языке есть свои поговорки и причуды, но не все из них могут быть по праву уловлены онлайн-переводчиками. Вот некоторые подводные камни, которые следует учитывать:

Дословный перевод

Онлайн-переводчики разрушают сатиру, сарказм и риторику дословным переводом. Сатира и сарказм — это низкие формы остроумия, но высокие формы творчества и интеллекта, которые могут быть выражены только человеческим разумом. Они часто теряются при переводе.

Кроме того, у каждого языка своя грамматическая структура.Возьмем, к примеру, что в китайском языке есть только одна грамматическая форма. В китайском языке предложения также имеют порядок слов, отличный от других языков. Из-за таких характеристик он считается одним из пяти самых сложных языков в мире для изучения. Он входит в число языков на иврите, арабском, корейском и японском языках. Ниже показан случай дословного перевода. Хотя суть сообщения верна, фраза в английском трансформируется неестественно.

Поэзия и идиомы с мясомОнлайн-переводчики не могут понять контекст или культуру.
Большинство стихотворений состоят из отличительной грамматики и одинаково произносимых звуков. Эти элементы образуют ритм и рифму стихотворения. Таким образом, одни и те же слова могут звучать по-разному на вашем целевом языке. Это перемешивает вещи и разрушает поток и красноречие. Испанский и итальянский языки демонстрируют такие проблемы. Хотя многие слова, оканчивающиеся на «–o», легко рифмуются, такие двустишия сложно реконструировать на другом языке.

Некоторые идиомы происходят из определенной культуры или местных сказок. Они могут содержать некоторые компоненты культурных влияний или разговорной речи коренных жителей. Эквивалентный перевод на другой язык может оказаться сложной задачей. Из-за отсутствия контекста в онлайн-переводчиках перевод может оказаться бессмысленным. Таким образом, безвозвратно теряются первоначальный образный романтизм и заставляющие задуматься выражения.

Неправильно истолкованные тона

В опубликованном гуманитарном журнале отмечалось, что многие военные конфликты являются результатом неправильного общения.Предполагается, что нечувствительные переводчики могут объяснить недопонимание. Машины часто жесткие и не способны воспроизводить стиль или тон. Иногда транспонированные слова в конечном итоге звучат оскорбительно или неуместно. В деликатных конфликтах, когда общение должно осуществляться с максимальной осторожностью, лучше полагаться на тактичность переводчиков-людей, чем на онлайн-переводчиков.

Технические сбои

Роботы могут быть последовательными, но они не идеальны. Буквально в прошлом году с Google Translate произошел странный сбой.Повторный ввод «собаки» двадцать раз привел к религиозному и апокалиптическому посланию конца света. Как бы жутко это ни было, таких случаев было не раз. Это, конечно, теперь исправлено Google. Хотя по поводу его причины все еще существует много предположений. Было ли это розыгрышем недовольного сотрудника, или нейронная машина Google уловила повторяющиеся слова и вызвала галлюцинации?

Вывод: если это произойдет однажды, это может повториться снова. Нам нужен перевод, потому что мы не говорим на языке.Использование онлайн-переводчиков создает риск, поскольку мы не в состоянии проверить правильность и соответствие результатов.

Количество слов

Некоторые языки, такие как немецкий, неизбежно длинны. Слово на английском языке может быть переведено на три или более слов, чтобы передать то же значение на немецком языке. С другой стороны, французский сокращает количество слов. Книга «Заповеди пера» содержит в общей сложности 500 000 слов на английском языке, но при переводе на французский язык стало меньше 100 000 слов.

В мире рекламы, где стоимость определяется пространством и временем, количество слов играет очень важную роль. Расширение текста из перевода также влияет на дизайн. Если вы сталкиваетесь с такими проблемами с печатными материалами или веб-контентом, возможно, пришло время нанять профессионального переводчика, который сможет передать то же сообщение с ограниченным количеством слов.

Зачем нужны переводчики-люди?

Шарль Бодлер однажды сказал: «Умело владеть языком — значит практиковать своего рода вызывающее воспоминания колдовство.«Хороший перевод все меняет, но ничего не меняет. Хотя машины часто бывают бесплатными и быстрыми, их сознание, интеллект и остроумие просто невозможно заменить. Вот несколько причин того, почему человеческий перевод побеждает машинный. И все это при условии, что вы наняли опытного!

Превосходная точность

Хороший перевод требует суждения о том, следует ли использовать буквальный перенос слов или сохранить переносной.Онлайн-переводчики могут легко достичь первого, но не обладают достаточной проницательностью во втором.

Напротив, человеческий разум может определять правильное значение слов. Например, слово «свет» в английском языке имеет разные значения. В некоторых случаях онлайн-переводчик может адаптировать существительное вместо предполагаемого прилагательного. Какими бы удобными они ни были, точность в конечном итоге все же требует человеческого вмешательства. Профессиональные переводчики также склонны уделять время проверке своей работы, что обеспечивает качество.

Творческий ввод

Без учета контекста перефразирование на другом языке может пойти совершенно неправильно. Часто цена искупления может быть дорогостоящей или даже необратимой. В мире маркетинга метафоры, слоганы и каламбуры часто имеют смысл только с человеческим переводом. Для того, чтобы перевод заработал, им требуется немного творчества. Как уже говорилось, переводчики-люди пишут не слова, а язык. Обладая интуитивным восприятием и сильными лингвистическими навыками, профессиональные переводчики могут при необходимости перефразировать и поддерживать то же намерение на другом языке.Если буквальные сообщения невозможны, они заменят фразу наиболее подходящей альтернативой.

Несмотря на более длительные сроки выполнения работ, вы можете быть уверены, что профессионал выполнит свою работу правильно. Незаменима способность применять подходящие слова и фразы при расшифровке понятий, расшифровке значений и перефразировании выражений на другом языке. Это делает сознательный перевод гораздо более ценным, чем дословный дословный перевод, выполняемый онлайн-переводчиками.

Локализация

Выход на новые рынки бизнеса? Технологии, безусловно, не могут понять культуры или местный разговорный язык, но переводчики, говорящие на родном языке, могут. Независимо от того, переводите ли вы веб-сайт, электронную почту или брошюру, ваши клиенты не смогут обнаружить никаких следов выполняемых переводов.

Перевод — это процесс замены слов с одного языка на другой. Локализация, однако, может включать в себя некоторые модификации, чтобы удовлетворить потребности местного рынка.Наем носителя языка из региона для перевода может помочь вам выйти за рамки примитивного дословного перевода. Он или она должны уметь передать тот же оттенок в дикции, которая находит отклик у местного рынка. В целях SEO вы даже можете попросить своего переводчика поддерживать определенные ключевые слова на указанном языке.

Когда что использовать

Если вам нужен перевод официальных или публикуемых материалов, лучше всего приобрести профессионального переводчика.Наем профессионального переводчика не обязательно обходится дорого. Есть грамотные и доступные переводчики, которые выполнят работу в короткие сроки. Это включает в себя качественную работу с гарантией возврата денег. Если вы глубоко разбираетесь в маркетинговых планах, возможно, вам интересна и реклама. Наем высокопроизводительных актеров с естественным озвучиванием для записи аудиообъявлений может обеспечить профессиональный результат. Просто выберите нужный язык и голос и предоставьте сценарий.

Давние дебаты о том, что машина противостоит человеку, не прекращаются.Если вы все еще размышляете, вот несколько советов, которые помогут вам принять решение.

Когда использовать онлайн-переводчик
  • Если общего смысла достаточно.
  • Когда вам не нужна безупречная точность.
  • Ибо материал не достигает масс.
  • Соблюдение жестких сроков выполнения массовых переводов. Позже важно обсудить их с профессионалом.
  • Когда вы ведете обычную беседу и собеседник знает, что вы не говорите на этом языке.
Когда использовать профессионального переводчика
  • Для маркетинговых материалов, доходящих до потребителей, таких как упаковка, электронная почта или брошюры.
  • В деликатных ситуациях, когда вам требуется какая-либо форма посредничества.
  • Когда точность имеет первостепенное значение.
  • Для переводов, необходимых для официальных целей, таких как юридическая, медицинская документация.
  • Выбор носителя языка, чтобы привнести нотку творчества в общение с местной аудиторией.

Окончательное решение

В конце концов, ваше решение зависит от трех основных критериев.Это ваши временные рамки, потребность в точности и бюджете. И онлайн-переводчики, и переводчики-люди заслуживают место в мире. Обладая разными возможностями и преимуществами, они играют очень разные роли. Но кто знает, с развитием технологий каждый год? Онлайн-переводчики однажды могут догнать человеческий разум!

Начните перевод сегодня здесь, в Bunny Studio!

Переводчики в Интернете


  • Служба переводов Alan Twigg на немецкий язык предлагает профессиональные переводы между английским и немецким .Смотрите примеры наших работ и ссылки на нашем сайте.
  • Точный Арабский Переводы Абдельазим Р. Абдельазим.
  • Александр Васильев английский> русский, литовский> русский и английский> литовские переводы.
  • Barinas Translation Consultants, Inc. — услуги письменного и синхронного перевода для предприятий, ассоциаций и государственных учреждений.
  • CFEB Translation — предоставляет услуги многоязычного перевода, включая деловые, технические, юридические и научные документы.
  • Cogen GPL — поставщик услуг автоматического перевода и электронных публикаций.
  • CTS LanguageLink — письменный и устный перевод, локализация и создание мультимедийных материалов с поддержкой нескольких языков.
  • EIC, The — обеспечивает синхронный и последовательный письменный / устный перевод в Бразилии и других странах.
  • Eriksen Translations Inc. — переводы на все языки с сопутствующими услугами набора.
  • Essential Interpreters and Translators International — сотни опытных лингвистов, владеющих более чем 100 языками.
  • EuroNet Language Services — обеспечивает письменный и устный перевод, аудиовизуальное повествование и многое другое.Для европейских языков.
  • Служба немецкого перевода — сертифицированный перевод с немецкого на английский и более 60 других языков.
  • Language Connection, The — предлагает услуги письменного, устного и устного перевода, а также услуги по обучению в Вирджинии, Мэриленде, Северной Каролине и округе Колумбия.
  • Услуги письменного и устного перевода Lighthouse — предлагает точный, профессиональный перевод документов, веб-сайтов и устный перевод в реальном времени.
  • Lingo24 — Лондонская переводческая компания, обслуживающая клиентов с высоким уровнем дохода по всей Великобритании и за ее пределами.
  • Линдси Талмуд — иврит — английский переводчик и консультант по английскому языку.
  • Macfarlane — Call-центр и директмаркетинг
  • Macfarlane — Ubersetzung & Ubersetzer
  • Pangeanic Европейская переводческая компания.Специалисты в области быстрого перевода. Офисы в Великобритании, Испании, США, Китае, Японии, обслуживающие голубых фишек и международных клиентов.
  • Пауло Чамбель . Переводчик на базе Sustralia с английского на португальский , французский и немецкий .
  • Бюро переводов Пуэрто-Рико — Ваша местная переводческая компания в Сан-Хуане. Услуги письменного и устного перевода документов.
  • RJG — перевод веб-сайтов, деловых и рекламных материалов на китайский, французский, немецкий, греческий, итальянский, русский, японский и испанский языки.
  • RussianEnglish переводческие услуги по всем основным направлениям, включая иммиграционные вопросы.
  • Испанский перевод . Spanishenglish.com предлагает бесплатные онлайн-услуги по переводу на испанский язык.
  • Tomedes Language Translation Service — Теперь предлагает лучшую цену на услуги перевода всего 0,06 доллара за слово для переводов с английского на испанский и с английского на китайский по сравнению со всеми поставщиками услуг перевода.
  • Переводческие услуги 24 — Бюро переводов для предприятий, обеспечивающее связь с международными потребителями и обработку технической и юридической документации по всему миру.
  • Translate Shark — перевод высокой точности с возможностью выбора переводчика и минимальной стоимости.
  • Бюро переводов — новозеландская переводческая компания с офисами в Окленде, Крайстчерче и Веллингтоне.

7 шагов к вашей мечте Работа

У каждого есть мечта.

Или, может быть, sueño.

А может, ваша мечта.

Или rêve .

Но если вам действительно нравится переключаться между всеми этими вариантами, велика вероятность, что вы мечтаете стать переводчиком.

Несмотря на наличие всех замечательных приложений для перевода, по-прежнему существует высокий спрос на людей, которые могут предоставить краткие, четкие и точные переводы.

Фактически, Справочник по профессиональным перспективам Бюро статистики труда сообщает, что ожидается, что в ближайшие годы рост в этой области будет намного быстрее, чем в среднем, а это означает, что новые вакансии, вероятно, будут открываться и дальше.

Независимо от того, какой язык вы выберете для изучения, при наличии необходимых навыков и квалификации вы сможете найти работу по переводу с этого языка на ваш родной.

Может быть, ваша мечта — получить переводческие услуги фрилансера из ближайшей кофейни.

Или, может быть, вам нравится выполнять регулярные переводческие работы для работодателя или агентства, или, возможно, даже для правительства.

Итак, если вы мечтаете о карьере переводчика, выполните следующие семь шагов, чтобы получить работу своей мечты.

Хотите работать из дома? Сохранить гибкий график? Оказывают положительное влияние? Быть частью вдохновляющего сообщества, основанного на сотрудничестве?
Нажмите здесь, чтобы присоединиться к нашей команде!

Чем занимаются переводчики?

С технической точки зрения устный и письменный переводчик — это две разные профессии. В то время как для обеих работ требуется как минимум один дополнительный язык, устный перевод является устным, а письменный перевод — письменным, поэтому работа переводчика сосредоточена на переводе письменного текста между языками.

Обычно переводчики переводят с исходного языка на свой родной язык. Хотя переводчик может полностью понимать исходный язык и даже неплохо писать на нем, писать на родном языке обычно проще, а создаваемый текст обычно более плавный и естественный.

Переводчики работают в самых разных отраслях , от правительства до медицины, от бизнеса до образования и всего, что между ними. Переводчик может потребоваться любой отрасли, использующей язык.

Переводчики часто работают на фрилансе или имеют собственное дело. Однако другие работают на агентства или даже напрямую на одного работодателя. Это дает переводчикам некоторую гибкость в выборе того, хотят ли они согласованной работы или предпочитают управлять своим расписанием.

1. Хорошо изучите свой исходный язык.

Во-первых, вы должны выбрать язык и тщательно его изучить.

Переводы доступны практически для любого живого языка, и есть аргумент в пользу изучения практически любого языка, который вы можете назвать.Естественно, для наиболее распространенных языков доступно больше переводов.

Однако, поскольку эти языки знает больше людей, конкуренция за работу возрастает. Хотя для менее распространенных языков может быть меньше рабочих мест, знание одной из них может выделить вас из толпы и предоставить вам доступ к работе, которую может выполнять меньшее количество людей.

Чтобы выбрать язык, вы можете изучить, какие вакансии существуют .

Для этого вы можете просмотреть текущих списков переводчиков на Indeed .Если вас интересует конкретная область, вы можете также изучить языки, которые наиболее часто используются в этой области.

Например, если вы интересуетесь дипломатической или международной работой, вам могут быть полезны официальные языки Организации Объединенных Наций (арабский, китайский, английский, французский, русский и испанский).

После того, как вы выбрали свой язык, вам нужно будет изучить с высокой степенью беглости . В колледже полезно изучать язык, а также учиться за границей или жить за границей.

Ученые степени на языке исходного перевода могут выделить вас еще больше. Чем больше у вас языкового опыта и образования, тем лучше.

Один из простых способов развить и поддерживать свои языковые навыки — это регулярно учиться на FluentU.

2. Пройдите специализированное обучение.

Дело в том, что даже если вы свободно владеете языком, это не обязательно означает, что у вас есть навыки перевода.

Чтобы обеспечить четкий и эффективный перевод, в дополнение к изучению языка часто требуется специальная подготовка.Вот несколько вариантов, которые стоит рассмотреть:

  • Американская ассоциация переводчиков (ATA) предлагает список одобренных школ, которые могут помочь вам подготовиться к работе переводчиком.

3. Пройдите сертификацию.

Сертификация по переводу — простой способ показать, что у вас есть навыки, необходимые для выполнения работы.

ATA предлагает сертификат, дающий вам специальное обозначение («CT»), которое вы можете использовать со своим именем в своем резюме, веб-сайте, визитных карточках и / или других рекламных материалах.

Кроме того, доступно отраслевых сертификатов , хотя они часто предназначены для переводчиков. Например, Национальный совет по сертификации медицинских переводчиков предлагает удостоверение «CMI» (Сертифицированный медицинский переводчик).

Однако получение сертификата переводчика в определенной области все же может показать, что вы много знаете о языке, используемом в этом контексте, поэтому это также может помочь вам получить переводческую работу.

Еще одна вещь, о которой следует подумать, — это получить сертификатов, не связанных с языком, в области, в которой вы заинтересованы в переводе .Например, получение статуса сертифицированного помощника юриста может помочь вам получить переводческую работу в юридической сфере, показав, что вы разбираетесь в этой отрасли. Точно так же работа дипломированной медсестры может помочь вам получить работу по медицинскому переводу.

4. Ориентируйтесь на конкретную отрасль и изучите отраслевые термины.

Если вы свободно владеете языком, вы также захотите настроить таргетинг на отраслевые термины для любой области, в которой вы хотите работать.

Простое владение языком не всегда дает нужную терминологию, которую вам нужно будет переводить, поэтому вам придется уделить больше внимания отраслевой терминологии.

Например, вы можете изучить слова, которые особенно необходимы в медицине, бизнесе, правительстве или образовании. Есть несколько способов сделать это.

Вы можете рассмотреть возможность поиска курса или учебного ресурса, посвященного определенной области . Например, существует множество курсов и ресурсов по медицинскому испанскому.

Вы можете пройти онлайн-курс для самостоятельного изучения или изучить соответствующую книгу, например «Испанский для специалистов в области здравоохранения.”

Если вы уже знакомы со своей конкретной областью интересов, в противном случае вы могли бы подумать о составлении списка важных терминов на английском языке . Затем вы можете найти и изучить эквивалентные словарные слова на языке, с которого хотите перевести.

Если вы хотите больше индивидуального индивидуального обучения, вы можете найти репетитора, который сможет вам помочь. . Некоторые службы языкового обучения, такие как Cactus Language Training и ALTA Language Services, предлагают индивидуальное обучение, чтобы помочь удовлетворить потребности клиентов, поэтому они могут настроить курс, чтобы научить вас более специализированной лексике.

5. Оттачивайте свои компьютерные навыки.

Многие переводы требуют использования специальных компьютерных программ. Это сделано для того, чтобы сделать процесс перевода более быстрым и эффективным. Общие программы, используемые профессиональными переводчиками , с которыми вы, возможно, захотите ознакомиться, включают:

Связанные веб-сайты могут дать вам краткое представление о возможностях и интерфейсе программ. Вы также можете подумать о подписке, чтобы получить больше непосредственного опыта работы с программами.

6. Наберитесь опыта.

Одна из жестоких иронии судьбы переводчика и большинства других областей карьеры заключается в том, что для получения большинства рабочих мест вам уже нужен опыт работы в этой области, что оставляет вас перед загадкой — как вы вообще можете получить этот опыт?

Ответ проще, чем вы думаете. Работа по контракту или внештатная работа — это простой способ получить некоторый опыт, который можно добавить в свое резюме. Ваши первые несколько концертов могут окупиться не так хорошо, как вам хотелось бы, но как только вы наберетесь опыта, вы, как правило, сможете получать все большую и большую компенсацию за свои услуги.

Вы можете найти свои первые концерты благодаря знакомым или деловым связям. Или, возможно, , если вы хотите проявить свою страсть к языку и работе на FluentU .

Мы нанимаем оплачиваемых фрилансеров для работы над всем, от создания и озвучивания контента YouTube для изучающих язык до блогов проверки языка, которые включают язык, отличный от английского.

Сообщество FluentU состоит из людей со всего мира. Присоединение к нашей команде даст вам возможность поддерживать полностью гибкий график работы в спокойной, благоприятной и совместной среде.

Plus, FluentU — это отличный способ получить опыт в профессиональном мире языковых услуг , который также включает услуги перевода.

Посетите нашу страницу «Вакансии на FluentU», чтобы узнать, на какие должности мы в настоящее время нанимаем.

Вы также всегда можете проверить Upwork или fiverr , оба из которых помогают привлечь пользователей к возможностям фриланса.

7. Чтобы продолжить карьеру, изучайте больше языков.

Если вы хотите сделать себя еще более востребованным, возможно, вы захотите приобрести больше языков, с которых вы сможете переводить, чтобы расширить свой диапазон предложений.

Например, допустим, вы свободно говорите по-китайски и можете переводить с китайского на английский. Однако что, если вам также удалось добавить испанский язык к вашему ассортименту? Теперь вы можете переводить с испанского на английский или с китайского на английский.

В конце концов, возможно, вы даже сможете переводить на китайский и / или испанский, тем самым расширив ваши потенциальные возможности перевода и сделав себя более трудоустроенным. Как вам карьерный рост?

Продолжайте жить своей мечтой стать переводчиком.

Следование этим советам поможет вам воплотить эту мечту в успех.

Загрузить: Это сообщение в блоге доступно в виде удобного и портативного PDF-файла, который вы можете можно взять куда угодно. Щелкните здесь, чтобы получить копию. (Скачать)

Если вам понравился этот пост, что-то мне подсказывает, что вам понравится FluentU, лучший способ изучать языки с помощью реальных видео.

Зарегистрируйтесь бесплатно!

Профиль вакансии переводчика | Перспективы.ac.uk

Переводчики используют свои языковые навыки для перевода одного письменного языка на другой, максимально сохраняя значение исходного текста

Как переводчик, вы переводите письменный материал с одного или нескольких «исходных языков» на «целевой язык», убедившись, что переведенная версия как можно яснее передает смысл оригинала. Целевым языком обычно является ваш родной язык.

Транскреат также может быть частью работы, которая представляет собой сочетание перевода, локализации и копирайтинга, когда текст культурно и лингвистически адаптирован для удовлетворения читателя.

Обычно требуется отличное владение двумя или более языками. Наиболее востребованы официальные языки Европейского Союза (ЕС) и шесть официальных языков Организации Объединенных Наций (ООН).

Типы перевода

Вы можете переводить различное содержание, в том числе:

  • коммерческое
  • образовательное
  • юридическое
  • литературное
  • научное
  • технические документы.

Обязанности

В качестве переводчика вам необходимо:

  • прочитать исходный материал и переписать его на целевом языке, сохраняя значение исходного текста
  • использовать программное обеспечение памяти переводов, такое как Wordfast, memoQ, Across, SDL Trados и Transit NXT для обеспечения единообразия перевода в документах и ​​повышения эффективности. доставка
  • исследование юридической, технической и научной фразеологии для поиска правильного перевода
  • связь с клиентами для обсуждения любых неясных моментов
  • проверка и редактирование окончательных переведенных версий
  • предоставление расценок на предлагаемые услуги перевода
  • консультации со специалистами в специализированных областях
  • сохранять и развивать знания о s Специалисты в области перевода
  • соблюдают различные стандарты качества перевода, чтобы гарантировать юридические и этические обязательства перед заказчиком.

Заработная плата

  • Заработная плата переводчиков в Великобритании сильно различается, и ставки фрилансеров часто рассчитываются по количеству слов.
  • Перевод узкоспециализированных текстов с или на необычные языки требует более высоких затрат, чем общий перевод.
  • В качестве приблизительного ориентира вы можете получать зарплату в районе от 18 000 до 40 000 фунтов стерлингов.

Время работы

Обычно штатные переводчики работают с 9:00 до 17:00.Если вы работаете переводчиком-фрилансером, ваши часы могут быть гибкими, но вам нужно будет организовать их, чтобы обеспечить соблюдение установленных сроков.

Возможна работа на неполный рабочий день и возможны краткосрочные временные контракты. Возможно, вам придется одновременно управлять несколькими внештатными проектами.

Чего ожидать

  • Ожидайте, что ежедневная работа будет выводить от 2 000 до 3 000 слов. По мере приближения крайних сроков будут периоды интенсивной концентрации и давления.
  • Внутренние роли обычно работают в офисе, где вы будете работать независимо.Возможна работа в составе небольшой команды в бюро переводов или компаниях в крупных городах. Контакты с клиентами ограничены и в основном по электронной почте или телефону.
  • Большинство переводчиков работают не по найму. Как переводчик-фрилансер, вы будете работать из дома и пользоваться гибким графиком, хотя рабочий процесс может быть непредсказуемым. Прежде чем стать фрилансером, может быть полезно накопить опыт и контакты с клиентами, поработав штатным переводчиком.
  • Более регулярное взаимодействие с клиентами обычно полезно, если вы внештатный переводчик или литературный переводчик, особенно при поиске комиссионных за работу.
  • Время от времени может быть полезно посещать соответствующие страны, чтобы поддерживать свои знания языка.

Квалификация

Вы можете стать переводчиком со степенью по любому предмету, при условии, что вы свободно говорите на двух или более языках. Тем не менее, определенные степени могут увеличить ваши шансы на получение работы, в том числе:

  • переводческих исследований с языками
  • современных европейских и / или неевропейских языков
  • бизнеса, права или науки с языками.

Для штатных переводчиков в учреждениях Европейского Союза (ЕС) необходима ученая степень, а также глубокое знание как минимум двух европейских языков в дополнение к вашему родному языку. Все три языка должны быть официальными языками ЕС.

Имеются дипломы о последипломном переводе, и их ожидают многие работодатели, особенно международные организации. Они могут быть особенно полезны, если ваша первая степень не связана с предметом.

Поиск аспирантуры по переводу.

Также можно получить диплом переводчика (DipTrans), который доступен тем, у кого нет ученой степени. У вас должен быть очень высокий уровень языковых навыков, и вам нужно будет изучить соответствующий курс перед сдачей экзамена, который проводится Chartered Institute of Linguists (CIOL). Узнайте больше, включая список поставщиков услуг обучения, на IoL Educational Trust.

Если у вас нет соответствующей квалификации, но подтверждены отличные языковые навыки, вы все равно можете получить переводческую работу.Независимо от того, имеете ли вы официальную квалификацию или нет, полезно иметь специальные знания в области, в которой вы, возможно, захотите переводить, например медицинский или деловой.

Навыки

Вам необходимо предъявить доказательства:

  • свободного владения двумя или более языками
  • хорошее понимание и глубокое знание языка / культуры конкретной страны, известное как локализация
  • знание предметной области, характерной для конкретной страны. контент, который вы будете переводить
  • отличные навыки письма и владение грамматикой
  • внимание к деталям в сочетании с умением работать быстро и в срок
  • способность проявлять инициативу в коммерческом контексте
  • умение использовать диапазон компьютерных пакетов — знание ориентированных на перевод приложений и программного обеспечения полезно, но не обязательно.
  • самомотивация, особенно при работе фрилансером
  • энтузиазм в получении знаний.

Опыт работы

Хотя предварительный опыт работы не является обязательным, он полезен при подаче заявления на работу. Будут полезны любые примеры выполненных проектов по переводу, даже если они выполняются на добровольной основе, равно как и выполненная вами работа с языками.

Если у вас есть определенный сектор, в котором вы хотите переводить, например, здравоохранение, общественная работа, технический или юридический, полезно иметь некоторый опыт работы, который демонстрирует ваши навыки и знания в этой области.Административный опыт также полезен.

Работодатели

Большинство переводчиков работают не по найму, но работу часто можно найти через агентства через рекламные услуги непосредственно клиентам или через сети.

Есть возможности работать в международных организациях, но они могут быть ограничены, так как работа часто поручается переводческим агентствам и фрилансерам. Организации включают:

  • ООН и ее специализированные учреждения, в которых работают британские переводчики, работающие с шестью официальными языками арабского, китайского, английского, французского, русского и испанского
  • учреждений ЕС, включая Европейскую комиссию — охват 24 официальных Языки ЕС
  • другие международные организации, такие как Организация Североатлантического договора (НАТО) или Международное агентство по атомной энергии (МАГАТЭ), у которых время от времени есть возможности.

Государственная служба также набирает переводчиков. Успех зависит от языков, которые вы можете предложить, вашей квалификации и опыта, а также времени, проведенного за границей. Департаменты государственной службы, такие как Управление правительственной связи (GCHQ) и Служба безопасности (MI5), теперь более свободно размещают рекламу на своих веб-сайтах.

Цифровые субтитры (для DVD и компьютерных игр), а также перевод и локализация веб-сайтов (т. Е. Адаптация веб-сайтов к местному культурному контексту) также являются областями роста.Аудиовизуальный перевод расширяется в соответствии с законодательством об инвалидах.

Ищите вакансии по адресу:

Как переводчик-фрилансер, вы можете рекламировать свои услуги в базах данных профессиональных организаций и сетей переводчиков, таких как:

Повышение квалификации

Европейская Комиссия проводит стажировку для тех, кто заинтересован в получении профессиональный опыт перевода в европейских учреждениях. Он длится пять месяцев, и вы получите грант в размере около 1197 фунтов стерлингов в евро в месяц.Места крайне ограничены.

Хотя это может и не привести к постоянной занятости, эта схема дает ценную возможность узнать кое-что об организации и работе институтов ЕС, а также дает возможность впервые попробовать перевод в международной среде.

Тип и объем поддержки, предлагаемой сотрудникам бюро переводов, различаются. Вы можете получить возможность специализироваться и стать юридическим, техническим или литературным переводчиком. Иногда есть возможность обучаться большему количеству иностранных языков.

Членство в профессиональной организации, такой как CIOL или Институт письменного и устного перевода (ITI), может быть полезным, поскольку они предлагают обучение, семинары и сетевые дни, которые способствуют непрерывному профессиональному развитию (CPD). Узнайте больше на CIOL Training и ITI — About Professional Development.

Диплом переводчика (DipTrans), предлагаемый CIOL, может способствовать развитию карьеры, поскольку его получение доказывает вашу способность работать в соответствии с определенными стандартами.

Перспективы карьерного роста

Вы можете начать свою карьеру, работая штатным переводчиком в бюро переводов или компании, а затем перейти на более управленческую должность в компании или на внештатную работу. Бюро переводов и компании предлагают разные перспективы продвижения по службе. Если у вас есть членство в профессиональной организации, вы получите хорошую поддержку в развитии карьеры.

Перспективы продвижения хороши в международных организациях, таких как институты Европейского Союза (ЕС).В государственных ведомствах и учреждениях ЕС существует четкая система оценки карьеры, и чем дальше вы продвигаетесь, тем больше управленческой работы вы возьмете на себя.

Если вы работаете внештатно, карьерный рост часто зависит от того, сколько широко используемых современных языков вы знаете, от количества и типа клиентов, с которыми вы работаете, и от ставок заработной платы, которыми вы можете командовать.

Если у вас есть опыт работы с менее распространенным языком, вам необходимо создать специализированную клиентскую базу с помощью сети, и тогда вы сможете взимать более высокие ставки, чем переводчики, работающие на более распространенных языках.

Развитие технологии искусственного интеллекта и совершенствование программного обеспечения машинного перевода означает, что многие компании могут управлять своим собственным переводом, не платя за услуги переводчика-человека. Однако растущая глобализация означает, что услуги по переводу по-прежнему очень востребованы, а специализированный перевод, например, необходимый в техническом, юридическом и медицинском секторах, по-прежнему должен выполняться людьми.

Имея многолетний опыт работы, возможно, удастся создать собственное бюро переводов.Некоторые переводчики, которые делают это, также включают услуги устного перевода в свой бизнес, используя услуги переводчиков для удовлетворения потребностей клиентов.

Некоторые ограниченные возможности существуют в академических кругах для обучения навыкам перевода и теории, если вы закончили аспирантуру.

Написано редакторами AGCAS

Сентябрь 2019

© Copyright AGCAS & Graduate Prospects Ltd · Заявление об ограничении ответственности

Посмотрите, насколько хорошо вы соответствуете этому профилю работы и более чем 400 другим профессиям.

Сопутствующие вакансии и курсы

программа для выпускников

Схема входа в бизнес-факторы (BEE)

Просмотреть вакансию

Опыт работы

Техническая стажировка

Просмотреть вакансию

Полное руководство по использованию вашего переводчика онлайн и офлайн

Wifi, eSIM, 4G, точка доступа, онлайн / автономный режим,… что есть что и что для чего? Не волнуйтесь, не только вам интересно, что все эти режимы делают с карманным переводчиком.

Ищете ли вы переводчика для нового языка или только что купили переводчик и пытаетесь сориентироваться, эта статья поможет вам понять, как можно использовать его онлайн и офлайн.

Если вы еще не сделали свой выбор, обязательно ознакомьтесь с нашей сравнительной статьей о лучших переводческих устройствах в 2020 году.

Почему мой портативный переводчик должен быть подключен к Интернету?

На этом этапе вы, вероятно, задаетесь вопросом, зачем вам вообще нужен доступ в Интернет. Проще говоря: для более точных и быстрых переводов.

Используя свое новое устройство-переводчик онлайн (подключенное к Интернету), ваш переводчик может извлекать из невероятно большого словарного запаса (непосредственно из систем перевода, таких как Google Translate) и использовать искусственный интеллект, который работает в облаке, чтобы улучшить способ перевод сделан.

Вы, вероятно, можете себе представить, что невозможно сохранить словарный запас для более чем 100 языков на одном устройстве и, что более важно, обеспечить точные переводы без помощи мощного языкового ИИ.

Таким образом, подключив универсальный переводчик к Интернету, вы получаете не только качество перевода, но и скорость перевода, а также доступ к более чем 100 языкам онлайн. Кроме того, есть дополнительный уровень искусственного интеллекта, проверяющий каждый перевод на точность, что еще больше улучшает перевод.

Как подключить мое переводческое устройство к Интернету?

Лучшие карманные переводчики будут включать в себя множество различных способов подключения вашего переводчика к Интернету. Например, Travis Touch Go поддерживает eSIM, 3G / 4G, Wi-Fi и режим точки доступа. Это дает вам больше возможностей, чтобы ваш речевой переводчик всегда был на связи. Вы даже можете купить пакеты данных по низкой цене прямо на нашем сайте.

eSIM

Карманные переводчики последнего поколения, такие как Travis Touch Go, оснащены встроенной функцией eSIM.ESIM — это виртуальная SIM-карта, встроенная прямо в ваш карманный переводчик. Таким образом, вы можете подключить переводчика к мобильному Интернету без необходимости вставлять собственную SIM-карту. У вас будет подключение к мобильному Интернету прямо из коробки. ESIM Travis Touch Go поставляется с 1 месяцем бесплатных глобальных данных. Когда он будет израсходован, вы сможете легко пополнять объем данных в Интернете. Доступны разные пакеты для каждой страны и континента, с оплатой по мере использования. Таким образом, вы платите только за то, что вам нужно. Никаких контрактов и скрытых комиссий.Узнайте больше о пакетах eSIM Трэвиса. Пакеты данных начинаются с 2 долларов за 300 МБ.

3G / 4G

Если в вашем переводчике нет eSIM, хорошим решением будет вставить SIM-карту в карманный переводчик. Это может показаться трудным и дорогостоящим — получение дополнительной SIM-карты, ее установка… но это очень просто и дешево. Глобальные SIM-карты, такие как Travis Global SIM-карта, позволяют без дополнительных затрат подключить устройство устного переводчика к Интернету в более чем 80 странах.Это работает следующим образом: вы просто вставляете международную SIM-карту в Travis Touch Go, устройство автоматически устанавливает правильные настройки подключения, и все готово. Интернет везде, куда бы вы ни пошли, и никаких дополнительных затрат на роуминг.

Global SIM-карта поставляется с предварительно загруженными данными объемом 1 ГБ, которых достаточно для 5000 минут времени перевода, и ее можно использовать в более чем 80 странах без дополнительных затрат. Поговорите о душевном спокойствии во время путешествия.

Wi-Fi

Планируете использовать свой голосовой переводчик в помещении или в местах, где, как вы знаете, есть Wi-Fi, например в отелях, торговых центрах и офисах? Подключение цифрового переводчика к Wi-Fi поможет.Просто откройте настройки устройства, нажмите на сеть Wi-Fi, к которой хотите подключиться, введите пароль и получите быстрый и точный перевод.

Режим точки доступа

Возможно, вы уже знакомы с режимом точки доступа. Большинство смартфонов и ноутбуков (и Travis Touch Go) позволяют использовать ваше интернет-соединение с несколькими другими устройствами. Ваше устройство, например телефон, создаст отдельную сеть Wi-Fi, к которой могут подключаться другие устройства. Просто откройте настройки своего устройства и найдите настройки Wi-Fi и Интернета.Точка доступа будет одним из пунктов подменю.

После включения режима точки доступа просто подключитесь к сети Wi-Fi, которую ваше устройство только что создало, с помощью электронного переводчика. Это так просто.

Знаете ли вы, что Travis Touch Go также имеет функцию режима Hotspot? Таким образом, когда в Travis вставлена ​​SIM-карта, вы можете поделиться своим интернет-соединением с 11 другими устройствами. Это пригодится при поездке в группе, позволяя подключать несколько устройств к Интернету, используя только 1 SIM-карту или данные, которые вы приобрели на встроенной eSIM.

Могу ли я использовать свой карманный переводчик в автономном режиме?

Некоторые портативные переводчики также имеют автономный режим. Оффлайн-режим, хотя и более ограниченный, пригодится, когда вам просто нужно перевести слово или простую фразу. Переводчик извлечет из своей внутренней памяти, чтобы обеспечить дословный перевод. Как объяснялось ранее, автономные переводы более ограничены и не требуют использования искусственного интеллекта или чрезвычайно широкого словарного запаса и языковых пакетов.

В заключение, чтобы получить максимальную отдачу от своего туристического переводчика, старайтесь всегда использовать его онлайн.Независимо от того, подключаете ли вы его через Wi-Fi, 3 / 4G или точку доступа.

Шаблон описания вакансии переводчика | Работоспособный

Обязанности переводчика:

  • Материалы для чтения и изучение отраслевой терминологии
  • Преобразование текста и аудиозаписей на одном языке в один или несколько других
  • Обеспечение того, чтобы переведенные тексты передавали оригинальный смысл и тон

Краткое описание вакансии

Мы ищем переводчика для перевода письменных и аудиозаписей на разные языки, сохраняя их исходное значение, формат и тон.

В обязанности переводчика

входит чтение и тщательное понимание контекста данного материала, использование специализированных словарей и инструментов перевода, а также проверка готовых произведений. Чтобы добиться успеха в этой должности, вы должны быть внимательны к деталям и свободно владеть как минимум двумя языками в дополнение к вашему родному языку.

В конечном итоге вы предоставите готовый к использованию переведенный контент, который отвечает нашим внутренним потребностям и помогает нам охватить более широкую аудиторию.

Обязанности

  • Прочтите данный материал и исследуйте отраслевую терминологию
  • Преобразование текстовых и аудиозаписей с одного языка на один или несколько других
  • Убедитесь, что переведенный контент передает исходное значение и тон
  • Подготовка субтитров для видео и онлайн-презентаций
  • Перекрестные ссылки на специализированные словари и средства перевода для проверки качества перевода
  • Вычитка переведенных текстов с точки зрения грамматики, орфографии и пунктуации
  • Обратитесь к членам внутренней команды и клиентам, чтобы убедиться, что перевод соответствует их потребностям
  • Редактируйте контент, стараясь сохранить его исходный формат (например,грамм. шрифт и структура)
  • Сеть с полевыми экспертами, чтобы быть в курсе новых инструментов и методов перевода

Требования

  • Подтвержденный опыт работы переводчиком или переводчиком на аналогичной должности
  • Свободное владение как минимум двумя языками в дополнение к вашему родному языку
  • Отличные навыки корректуры с возможностью выявления грамматических, орфографических и пунктуационных ошибок
  • Хорошее знание инструментов редактирования контента
  • Знакомство с переводческой программой
  • Навыки тайм-менеджмента
  • Бакалавр письменного и устного перевода или аналогичная область
  • Дополнительный сертификат по лингвистике — плюс
.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *